Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé
Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau
Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b
Até dia
Ke bo volta
Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau
Qui t'a montré
Ce long chemin
Qui t'a montré
Ce long chemin
Ce chemin
Pour São Tomé
Sodade sodade sodade
De ma terre de São Nicolau
Si tu m'écris
Je t'écrirai
Si tu m'oublies
Je t'oublierai
Sodade sodade sodade
De ma terre de São Nicolau
Chantée dès 1972 par Bonga, cette chanson est devenue très célèbre grâce à l'interprétation de Césaria Evora, trente ans plus tard.
Cette morna évoque l'exil de nombreux Capverdiens, fuyant la pauvreté de leur pays, pour l'archipel de São Tomé. ( ou du travail forcé des Capverdiens obligés de travailler dans les plantations de cacao de Sao Tomé-et-Principe par le pouvoir colonial portugais, d'après Wikipédia )
A noter qu'au début de sa carrière, Césaria Evora chantait déjà une chanson qui s'appelait Caminho de São Tomé.
Sur les origines de cette chanson, un article intéressant, à qui j'ai piqué la traduction : http://www.mindelo.info/_paroles_sodade.php
