BULUT MU OLSAM 

Denizin üstünde ala bulut
yüzünde gümüş gemi
içinde sarı balık
dibinde mavi yosun
kıyıda bir çıplak adam
durmuş düşünür.

Bulut mu olsam,
gemi mi yoksa?
Balık mı olsam,
yosun mu yoksa?..
Ne o, ne o, ne o.
Deniz olunmalı, oğlum,
bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla.
 
Nâzım Hikmet 
 

Deviendrais-je un nuage?

Au-dessus de la mer : des nuages de toutes les couleurs
À la surface : un navire d'argent
Sous la surface : des poissons jaunes
Au fond : des algues bleues
Au fond : des algues bleues

Sur le rivage : un homme nu
Réfléchit, immobile:
Deviendrais-je un nuage ou sinon un navire?
Deviendrais-je une algue ou sinon un poisson?

Ni l'un ni l'autre, ni l'un ni l'autre
Il faut devenir la mer, mon fils

Il faut devenir la mer avec ses nuages, son navire
Avec ses poissons et ses algues, mon fils
 
Libellés : ,